英文名不是不能用，是不能当登记名称用——这条线划清了，后面少踩坑。
问"上海注册公司名字可以用英文吗"，答案很短：营业执照上的名称不行，英文只能以译名和品牌的形式存在。这两件事混在一起，后面会连着踩坑——刻章、开户、做招牌、申请商标，每一处都会卡住。
本文把"哪些位置能用英文、哪些位置绝对不行"讲清楚，再讲字号怎么挑才够显著，以及中英文怎么从一开始就对得上。
一句话结论：名称登记只认规范汉字。字母、拼音、阿拉伯数字都进不去；但英文名照样能做商标、做域名、做对外宣传，只是它在法律上不叫"公司名称"。
| 名称类型 | 出现在哪 | 能不能登记 | 常见用途 |
|---|---|---|---|
| 登记名称 | 营业执照、公章、银行账户 | 只能登记这一个 | 一切法定场合 |
| 外文译名 | 合同译本、对外资料 | 不登记，只作译名使用 | 涉外沟通、跨境业务 |
| 品牌标识 | 商标、域名、包装、门店招牌 | 走另一套体系 | 面向客户的识别符号 |
三者的区别，用一句大白话概括：执照上那个名字是"身份证名"，英文名是"艺名"。艺名可以有好几个，但不能拿去当身份证用。
《企业名称登记管理规定》第五条写得很直接：企业名称应当使用规范汉字；第八条要求，字号由两个以上汉字组成。2023年10月起施行的《企业名称登记管理规定实施办法》第十条又补了一句：字号应当具有显著性，由两个以上汉字组成，可以是字、词或者其组合。
市场监管总局的企业名称申报指引把"规范汉字"的边界说得更死：以《通用规范汉字表》为准，外文、汉语拼音、字母、阿拉伯数字、繁体字、异体字都不算。所以"某某 Tech""某某 3D 打印"这种写法，在提交环节就过不去，不是审核人员故意为难。
这里顺便拆掉一个高频误会：很多人把"想用英文做品牌"和"想用英文做登记"当成了同一件事。前者完全可行，后者没有通道。
唯一的例外是民族自治地方，名称里可以同时使用当地通用的民族文字，这与绝大多数经营者无关。
《实施办法》第七条规定，企业名称应当使用规范汉字；企业需将企业名称译成外文使用的，应当依据相关外文翻译原则进行翻译使用，不得违反法律法规规定。这句话读两遍能读出两层意思：一是允许翻译，二是译出来的东西只是"译名"。
紧接着是更常被忽略的一条：企业的印章、银行账户等所使用的企业名称，应当与营业执照上的名称相同。也就是说，刻一枚英文公章、开一个英文名的对公账户，都走不通。银行核账户名称是以执照为准的，这里几乎没有商量余地。
那英文名到底能放在哪？
这些用法都受"不得以模仿、混淆方式侵犯他人在先权益"的约束。宣传时把英文名做得比中文登记名称还大、还显眼，让客户误以为那就是公司名称，性质就变了。
四段式里的行政区划、行业表述、组织形式都有规范用语，真正能自由发挥的只有字号。挑字号时按这四条过一遍：
挑字号有个反直觉的经验：越想说明自己做什么，越容易被判定缺乏显著性。你做什么已经写在行业表述里了，字号的作用是"指名"，不是"介绍"。
先给方法，这一条属于经验判断而不是法规要求：如果你打算长期用英文品牌，就先定英文，再由发音倒推中文字号，而不是先随手定中文、以后再硬翻。
要过的有三关：读音（中文顺口、英文念得出来）、拼写（英文不长、不带连字符，域名和账号才好用）、商标（中文能注册不等于英文能注册，两边得分别查）。只过一关，后面大概率要改名，而改名意味着换执照、换章、换账户和全部对外资料。
| 类型 | 具体表现 | 处理思路 |
|---|---|---|
| 国家字样 | 中国、中华、中央、全国、国家 | 冠以的要报总局从严审核并报国务院批准，普通企业不必考虑；中间含有的须作行业限定语 |
| 绝对化用语 | 国家级、最高级、最佳 | 属于误导性文字，直接避开 |
| 攀附国资背景 | 与国家重大战略政策相关的文字 | 会让公众误以为与国资、政府信用有关联，禁用 |
| 搭便车 | 同行业在先有一定影响的他人名称、简称 | 会被判近似，情节严重的构成不正当竞争 |
| 非营利暗示 | 让人误以为是协会、基金会、中心的字词 | 组织形式必须与实际责任形式一致 |
| 非规范字 | 繁体字、异体字、自造字、字母、数字 | 一律不能用 |
三个免费入口，按顺序走一遍：
名称申报的具体操作路径、驳回意见怎么读，站里另一篇《核名怎么操作》写得更细，这里不重复。
需要有人帮着看看名字的，可以打 17652523536，把行业和想用的字说清楚；地址在上海市宝山区萧云路501号。
名字这件事，规则是死的，判断是活的。记住三句话就够：
本文只讲了其中一个环节。如果你还想了解其他方面，可以看看：
不推销，先帮你把情况理清楚再谈办不办
只填手机号就行，不推销，先帮你把情况理清楚
做不做、怎么做、花多少，先说清楚再谈办理
微信同号 · 上海宝山 · 萧云路501号